Un jeu est une œuvre complète qui a demandé du temps, de la passion pour un thème et du talent en terme de graphisme, d’écriture et d’histoire.
Une bonne traduction de jeu requiert une grande culture générale, qui confère l’adaptabilité au thème, de la curiosité naturelle pour des thèmes inédits, qui permet une meilleure compréhension de l’esprit du jeu par le traducteur, ainsi qu’une connaissance de l’univers des jeux de société afin de répondre aux attentes du public visé.
Elle demande également un certain recul qui permet d’identifier les points clés devant être explicités clairement, comme par exemple dans les règles du jeu.
En somme, une bonne traduction de votre jeu requiert des traducteurs eux-mêmes passionnés de jeux. C’est ce que nous sommes, et c’est cette passion qui nous confère une valeur ajoutée par rapport à une agence de traduction généraliste.
Votre œuvre mérite notre savoir faire !
